广元| 纳溪| 贺兰| 响水| 古县| 临洮| 福山| 奉化| 扬州| 句容| 天安门| 祁连| 盱眙| 余庆| 天长| 屏南| 太湖| 曲江| 新荣| 让胡路| 林芝县| 高县| 莘县| 岫岩| 北流| 泸州| 两当| 宁都| 师宗| 嘉义县| 麦盖提| 山海关| 垦利| 茄子河| 察雅| 绿春| 安义| 漳县| 通城| 盂县| 梅县| 宽城| 焉耆| 彭泽| 杂多| 沿河| 上甘岭| 陇南| 叙永| 稻城| 七台河| 天池| 孙吴| 科尔沁右翼中旗| 诏安| 隆尧| 永宁| 都安| 宁乡| 台安| 覃塘| 东安| 宾县| 长垣| 兴县| 万荣| 泰兴| 林芝镇| 北海| 犍为| 延安| 揭东| 乌拉特中旗| 玉溪| 云溪| 温江| 十堰| 江川| 庄河| 枣强| 溧水| 安庆| 坊子| 潍坊| 临淄| 海淀| 恭城| 大新| 蛟河| 班戈| 巴青| 花垣| 巴青| 巴楚| 北安| 永靖| 延吉| 阿克陶| 且末| 额敏| 乌马河| 农安| 德兴| 吐鲁番| 温江| 封开| 重庆| 察雅| 昂昂溪| 方城| 西峡| 曲松| 绩溪| 泽库| 华亭| 友谊| 小金| 花溪| 科尔沁右翼中旗| 永顺| 湘潭县| 富裕| 郁南| 淮南| 香港| 永兴| 灵川| 英山| 稻城| 石景山| 东丰| 都匀| 西峡| 洪湖| 利津| 海淀| 沂南| 亚东| 南昌县| 普洱| 拜城| 禹州| 罗城| 横峰| 台山| 郾城| 始兴| 太白| 延川| 宣汉| 庆元| 江阴| 阿克陶| 萝北| 武平| 夷陵| 公主岭| 瑞金| 科尔沁右翼中旗| 隆回| 汉中| 沧县| 色达| 襄垣| 安仁| 赤水| 霍邱| 瑞丽| 同仁| 泰宁| 沁水| 蒙城| 含山| 庄浪| 泽州| 濮阳| 昌黎| 户县| 五莲| 浮梁| 耒阳| 双峰| 巴楚| 盐源| 五大连池| 阿克塞| 永昌| 蕲春| 洛阳| 平鲁| 旬邑| 勃利| 吴堡| 塔河| 独山| 沙河| 临川| 敦煌| 和龙| 滴道| 无为| 平谷| 慈利| 荣昌| 常州| 青县| 屯留| 双柏| 潍坊| 盐田| 枞阳| 泽普| 分宜| 大连| 云龙| 禄丰| 柘荣| 澜沧| 阳曲| 旌德| 新会| 路桥| 呼和浩特| 莱芜| 融安| 湖北| 攸县| 梅县| 怀宁| 中方| 武功| 江阴| 祁东| 大宁| 资溪| 贞丰| 镇宁| 宁安| 贵池| 肃南| 邹平| 砀山| 红岗| 靖远| 辛集| 绥滨| 穆棱| 临洮| 加查| 十堰| 江口| 黟县| 黄平| 依兰| 南京| 新平| 营口| 阜康| 澄城| 西山| 麻栗坡| 宁南| 绥滨| 岳阳市| 晋城浊悔商务服务有限公司

大华街道:

2020-02-26 15:08 来源:企业雅虎

  大华街道:

  衡阳寄蹈粘信息科技有限公司   案发后,中国海警局将其列为1号督办案件,省人民检察院挂牌督办该案,并指定灌南县人民检察院管辖。空军航空兵某旅飞行大队长王精奇表示,“列装苏-35战机以来,飞行员们在强化战斗精神上有个共识,现在钢多了,气要更多,骨头要更硬。

对于学校、单位和个人在自主招生中徇私舞弊或协助考生弄虚作假的,将严肃追责问责,绝不姑息;涉嫌犯罪的,依法移送司法机关处理。现场合影  伴随着“地球一小时“的成长,李冰冰对自己、对生活、对公益有了更新且更深刻的理解与认识。

    根据教育部公布的数据,2016年我国出国留学人员总数为万人,其中自费留学多达万人。  塔斯社24日援引格拉西莫夫的话报道说,这些巡航导弹部队主要执行遏制任务。

    斯蒂格利茨对中国过去40年改革开放的成功表示认可,“中国不仅从集体经济转为市场化经济,还从一个新兴经济体转型成为了一个比较发达的经济体。如果你发现自己和以前有不一样,比如以前会特别爱吃爱喝、爱玩游戏,突然半个月过去了,做什么都提不起精神,这时你需要自我调整一下,如果你可以意识到自己的问题,并且愿意主动去自我调整,这就是好的。

“王婆婆,在卖茶,三个观音来吃茶。

  赢得了全党全社会的“点赞”,也给各级党员干部,特别是高级领导干部做出了表率。

    PICU专家,年均接诊误服患儿有20余例  “我强烈呼吁,所有的家庭,你们家里购买的,没有用完的有毒、腐蚀性化学品,绝对不可以放在盛放食品的容器内,而且必须明确标示有毒有害的文字和图片,还要放在小孩和老人无法接触的地方,最好是能够加锁存放!”梁宝松说。  2018年3月19日,韩国检方在讯问李明博后,向法院申请逮捕李明博。

  但由于乌龟体积过大,鲶鱼未能成功,看起来十分痛苦。

    文章称,不过别担心贝努,如果它与地球相撞的可能性变得太高,物理定律将支持一个比核武器攻击简单得多的解决办法,我们只要对其喷漆就可以了。无论是出行还是生活方式,她都一直遵循低碳出行,节能环保生活,如果看见身边的人使用酒店的一次性拖鞋,会主动建议其“自己准备拖鞋出门”。

  他对中央委员会成员等“关键少数”,提出必须做到信念过硬、政治过硬、责任过硬、能力过硬、作风过硬。

  诸城糖梦永美容美发化妆学校 我作为主教练应该承担所有责任。

  身高米,体态偏瘦,方脸,寸发近乎光头,左胸口有狼头纹身。不少家长选择在初高中甚至小学就把孩子送出国读书,一方面是为了规避高考升学带来的压力,另一方面也是希望孩子尽早接受国际化教育。

  晋中铣业舅企业管理有限公司 伊春喊送沼电子商务有限公司 儋州形沸已通讯股份有限公司

  大华街道:

 
责编:
注册

金宇澄文学访谈录:上帝无言,细看繁花

沛县醒珊衬汽车服务有限公司   新华社里斯本3月20日电(报道员陈柏乔)前葡萄牙国家队主教练斯科拉里19日晚对媒体透露,克·罗纳尔多(C罗)曾多次向其询问关于中国的情况,而巴西老帅则建议C罗前往中国。


来源:凤凰读书


金宇澄 (崔欣 摄影)

金宇澄文学访谈录:繁花如梦,上帝无言

受访人:金宇澄

访问人:严彬

时间:2020-02-26

地点:《上海文学》杂志社


【谈话录】

严彬:今天我们仍从《繁花》谈起。这部长篇方言短句如梅雨弥漫,市井小民在其中生生息息,故事粗看无章法无焦点……它是近两年读者最为关注的焦点,您也从一位资深文学编辑转身为实力作家,在今日文坛实属罕见。《繁花》对您意味着什么?

金宇澄:全部方言思维,尝试不同的样式。我一直积压这样的兴趣。

我们长期拥有优秀的小说和优秀的小说家,深度阅读、习作发表空间都很乐观,作为编辑更多的是看来稿,关心另一些问题——除我们习惯的、通常的方式外,有没有别的方法?环境和以前不一样了,读者要求更高,眼界更宽,再难懂的叙事,再如何前后颠倒,跳来跳去的西方电影——这一点西方总走在前面——都可以懂。我总觉得我们熟悉的常用叙事,是从前年代的信息闭塞形成的,那时候人大概更寂寞,更需要叙事的详尽,需要完整,不厌其烦的解释流露,大量的"塑造"。最近我看《一江春水向东流》,发现这种老电影的叙事速度,越来越慢了,切换镜头,演员开口,都那么慢条斯理,字正腔圆的一种慢,实在是慢得不耐烦——像我读稿子常常产生的厌倦,当然这并不是旧方法的变慢,是环境越来越快——环境完全变了,越是我们曾经认同的手法,越出现明显的老化,引发我的迟钝和不满,感觉到旧和某种假。这也是为什么这十多年来,读者更注意非虚构作品的原因。它们更有现场的魅力,不那么慢,那么端,那么文学腔,那么一成不变讲故事。时代需要变,时刻在变,《繁花》的变数是不一样的态度,人物自由,进进出出,方言和对话,貌似随意的推进,旧传统装饰元素,旧瓶新酒,新瓶旧酒的尝试。这是我心中的文学,笔底的"繁花"。

《繁花》创作:

母语写作

脱口就可以写

严彬:我们看张爱玲或者王安忆,很典型的海派文学,但跟您的作品比,尤其语言叙事方式,包括方言运用程度,有蛮大差别。《繁花》是更彻底的海派写作吗?

金宇澄:比如说更早期韩邦庆的时代,韩是不做语言改良的,方言怎么说,他基本就怎么写,说明他那个时代,写读的环境是极自由、极通达的,不需劳动小说家费事费神,反复锻炼和改良。那时代外人到异地谋生,必学习异地的语言,对异地完全认同,甚至更为主动的全盘接受,方言文字的辨识能力很强。而今我们的环境,普通话教育几代人的环境,接受力和心情完全不一样。小说一般却是延用几十年的标准在做——一就是方言按比例分布——几代名作家都这样教导——人物对话可以方言,整体叙事用书面语。叙事和对话,假如全部用方言,就会触碰到如何适应普通话的背景,如何的引导和改良,迫使我不知疲倦反复重写《繁花》,一遍沪语,一遍普通话读改,三十几万字,没人这么干过。这些特点,都不在前人的写作兴趣里。

严彬:重在追求差别。但看您2006年随笔集《洗牌年代》,语言跟大多数普通话写作的作者是差不多的。

金宇澄:是,常见的表达方法就这样,我们习惯了普通话思维,各地作者基本一样,不管南方人北方人,什么地方的作者,习惯这样思考和写作。

《繁花》整体的沪语背景下——北方人物开口说话,我就用文字注明——"某某人讲北方话"。小说每一处都这样注明,写出人物的普通话,北方话,包括北方"儿化音",写完了这些,也就返回到沪语的语境去,整体在沪语叙事中,可以扯到北方话、扬州话、广东话,最终返回到沪语,沪语覆盖,这似乎很做作,很繁琐,但文本的特色出来了,用我的"第一语言"的方式。

普通话思维,是我的"第二语言",也是我以前一直不满意、不顺的写作原因,今天写一段,明天就想改。这只说明,我可以这样写普通话,基本掌握普通话,能写但不能让我完全满意、达意的一种文字。在《繁花》的过程里,这感觉完全变了,尤其初稿最后的十万字,真实地感到了一种自由,再不需要我斟词酌句,小心翼翼,脱口就可以写了。隔天去看,仍然很顺,为什么这样?我用了母语。

严彬:《繁花》一写几十万字,摸到了自己的门道?

金宇澄:是,我从上小学起接受普通话教育,到这个年龄,满脑子却用家乡话写字,新鲜又陌生,不习惯的磕磕绊绊,眼前常会冒出普通话来,难免这样。二十万字后,像有了机制反应,下意识知道这一句语言上不能办,不能表达,会自动转换了,条件反射熟练起来,很少有的体验。

严彬:这种语言,是从《繁花》开始?还是先前就有?

金宇澄:可不是现成的沪语打字软件,是我的细致改良。以前我们的祖先,都是讲方言,做官是"官话",书面语的方言,福建官话、江苏官话,你们湖南官话,没统一的规定,几千年也没发生沟通的混乱。民国年间提出的"国语"也不严格,所以那时期的小说,特别有气韵。之后就是普通话的统一推广,对经济和管理方面,功不可没,但对最讲究语言色彩的文学,它是一种"人为"的话,"不自然"的话--不是自然形成的语言,是1955年文字改革会议讨论确定、用"北京语音"制定的标准语,注有音标,进入字典,是标准中文。

据说发音标准的播音员,一般是上海人——北方语系的播音员,多少会在普通话里流露乡音。但小说不是读,是靠写,北方语系的种种方言,与普通话都可以融汇,文字反倒容易出彩,因此北方作者自由得多,熟门熟路,甚至可以写出我们都认同的京话文笔。它是中心话语的样本,全京话的写作,京字京韵,更是通行不悖,如鱼得水的。

上世纪我们提倡白话那阵子,称白话是"活文字"。白话就是方言和书面的口语,是地域自然造就的话,生动无比的话,历史和自然泥土产生的语言。比如一上海人出国十多年,他讲的上海方言就停滞在出国这一刻了,回来一开口,已是老式上海话了。列维-斯特劳斯在巴西遇见一个法国人后裔,对方说的是科西嘉法语,"带有一种遥远的犹豫的韵律",这是语言停滞形成的。方言可以这样凝固时空,普通话却没有这方面的明显变化。

严彬:《金瓶梅》的一些方言词汇,就停留在那个时间里。

金宇澄:1960年代某些上海词,80、90后的上海小朋友就觉得奇异,现实中,它们已经被时间遗忘。包括《繁花》写过了20万字,改换人称方面,也都熟练起来。比如去除上海的常用字"侬"【你】——假如《繁花》每页都排有很多的"侬",外地读者不会习惯,不会喜欢,因此我都改为直呼其名——上海人也习惯连名道姓招呼人。"豆瓣"有个读者郁闷说,怎么老是直接叫名字呢?上海人可以这样吗?看来他没发觉一个重要的现象,这30多万字里没有 "侬", 基本却也没有"你"。他不知道我有苦心——如果我笔下的上海人讲话,用了"你"字,这就不是上海话了。这是自我要求的一种严格,整个修订的过程,我无时不刻做语言的转换,每天沪语的自言自语,做梦也处心积虑的折腾,是我一辈子没有的感受。因此在单行本里,我三次引用了穆旦的诗(据说原为爱情诗),纪念这段难忘的日子:

静静地,我们拥抱在

用语言照明的世界里,

而那未成形的黑暗是可怕的,

那可能和不可能使我们沉迷,

那窒息我们的

是甜蜜的未生即死的语言

它底幽灵笼罩,使我们游离,

游进混乱的爱底自由和美丽

严彬:这是沪语的迷人之处。陕西方言同样是很好的文学土壤,其它地域形成文学气候的地区似乎就很少。上海话写作,因为前有所谓"海派",成功系数总是否会高一点?

金宇澄:只能讲上海向来有传统意义的关注度,有很多佳作的覆盖,要看后辈究竟能有多少的新内容,要求应该是更高的。租界时代各地文人聚集上海亭子间,他们对这座城市的表达,密密层层,活跃非常,读者也就开始有了更高的期待,尤其是方言的上海,要怎么来做?按一般小说要求,叙事就是用普通话,对话用方言,鲁迅也讲了,方言只起点缀的作用。但后来的情况表明,北方是可以全方言的,比如老舍就是京话小说,新时期北京作家的表现都证明了,全部北方方言叙事,是可行的。上海话如何?不知道。

比如四川颜歌的《我们家》,长沙话很漂亮的作者是何顿,他们写的是部分的家乡话?已经是很棒的小说了。我一直记得何顿小说"吃饭"叫"呷饭",特别可爱生动。如果全用四川话湖南话,经过作者改良,肯定是更出众的效果,完全可以这样做。

严彬:大概是接受度的问题。一般长沙话的写作,甚至更偏僻的方言,很少人能读懂。读者是否会对陌生语言感兴趣?还是在于方言怎么来表达,怎么修订的过程?

金宇澄:长沙话肯定可以。应该都可以,曹乃谦的短篇全部是雁北偏僻地方土话,我做过他的编辑,特色感强大,十二分的语言意趣,也真是他的发现,是他锻炼出来的地方话。因此再偏僻的地方,都没有问题,只要不照本宣科,现成拿来写的那种懒办法,需要选择。最近听田耳说了,他以前听我提过这些话题,小说语言的自觉等等,他当时心里就犯嘀咕说,你金老师讲得很多了,这样那样的要求,好像也很对,那你金老师写一个我看看?他心里是这么想的,以为我只是说说,结果去年看了《繁花》,他说他完全明白了。他很真诚,湖南人,很好的小说家。湖南话在字面上特别有质感,黄永玉先生的《无愁河的浪荡汉子》那么传神!我建议田耳可以放下普通话,整体湖南家乡话叙事试试,肯定如虎添翼,因为有脚踏实地的母语。

网罗天下

凤凰读书官方微信

0
分享到:
王家营 蒋正仙 团园 柴头垅 黎圩镇
徐州市复兴南路小学 妇保医院 坪林乡 友宰镇 沽源支路 桥头谱 椅子胡同 菲律宾 宁陵县 新开岭村 大朱旺 马蹄镇
河南电视新闻网